1.1. Σε αυτούς τους όρους πώλησης («Όροι»), οι ακόλουθες λέξεις έχουν τις ακόλουθες έννοιες:

• «Ο Αγοραστής» είναι το άτομο, η εταιρεία, το όργανο που αγοράζει τα αγαθά από τον Πωλητή.
• «Ο Πωλητής» είναι η Mahi Mahi Bulgaria EOOD, Λεωφ. Ντραγκάν Τσανκόβ 36, 1ος όροφος, γραφείο 107 Β, Σόφια 1040, Βουλγαρία.
• «Η Συμφωνία» σημαίνει οποιαδήποτε συμφωνία μεταξύ του Πωλητή και του Αγοραστή για την πώληση και αγορά των Αγαθών, που συμπεριλαμβάνει αυτούς τους Όρους.
• «Τα Εμπορεύματα» είναι οι ηλεκτρικές σανίδες, συναφή προϊόντα και αξεσουάρ που παραδίδονται στον Αγοραστή από τον Πωλητή (συμπεριλαμβανομένων οποιουδήποτε μέρους ή τμημάτων τους).

1.2. Υπό αυτές τις συνθήκες, οι αναφορές στον ενικό περιλαμβάνουν τον πληθυντικό και το αντίστροφο, καθώς τα συμφραζόμενα επιτρέπουν ή απαιτούν.

1.3. Σε αυτούς τους όρους, οι τίτλοι προορίζονται μόνο για ευκολία και δεν θα επηρεάσουν τη δομή αυτών των όρων.

2.1. Με την επιφύλαξη τυχόν αλλαγών στον όρο 2.2, η σύμβαση θα αφορά αυτούς.

2.2. Προϋποθέσεις αποκλεισμού όλων των άλλων όρων (συμπεριλαμβανομένων όλων των όρων που ο Αγοραστής ισχυρίζεται ότι εφαρμόζει με οποιαδήποτε παραγγελία αγοράς, επιβεβαίωση παραγγελίας, προδιαγραφή ή άλλο έγγραφο).

2.3. Οι παρόντες Όροι ισχύουν για όλες τις πωλήσεις του Πωλητή και οποιαδήποτε τροποποίηση σε αυτούς τους Όρους και τυχόν δηλώσεις σχετικά με τα Εμπορεύματα δεν θα έχουν αποτέλεσμα, εκτός εάν συμφωνηθεί ρητά γραπτώς και υπογραφεί από διευθυντή ή εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του Πωλητή. Η αποδοχή της παράδοσης των Εμπορευμάτων από τον Αγοραστή είναι πειστική απόδειξη της αποδοχής από τον Αγοραστή αυτών των Όρων.

2.4. Κάθε παραγγελία Εμπορευμάτων από τον Αγοραστή είναι μια προσφορά του Αγοραστή για την αγορά των Εμπορευμάτων, σύμφωνα με τους παρόντες Όρους.

2.5. Καμία παραγγελία από τον Αγοραστή δεν γίνεται αποδεκτή από τον Πωλητή έως ότου ο Πωλητής εκδώσει γραπτή επιβεβαίωση της παραγγελίας ή (εάν νωρίτερα) ο Πωλητής παραδίδει τα Εμπορεύματα στον Αγοραστή.

2.6. Ο Αγοραστής θα παρέχει αμέσως όλες τις πληροφορίες και τη βοήθεια που απαιτείται στον Πωλητή για την εκπλήρωση της παραγγελίας του Αγοραστή.

2.7. Όλες οι δηλώσεις (γραπτές ή προφορικές), σχέδια, φωτογραφίες, προδιαγραφές και διαφημίσεις που εκδίδει ο Πωλητής, καθώς και οποιεσδήποτε περιγραφές ή εικόνες σχετικά με τα Εμπορεύματα που έγιναν από ή για λογαριασμό του Πωλητή πριν από τη σύμβαση, είτε σε καταλόγους, φυλλάδια, φυλλάδια, τιμοκατάλογούς ή άλλως προορίζονται μόνο για πληροφορίες και καθοδήγηση. Εκτός εάν και έως ότου γίνουν δεκτές οι παραγγελίες από τον Πωλητή βάσει εκτιμήσεων ή προσφορών, δεν είναι δεσμευτικές για τον Πωλητή.

3.1. Η αποστολή πραγματοποιείται από το κεντρικό γραφείο του Πωλητή.

Ο Αγοραστής είναι υπεύθυνος και αναλαμβάνει τα έξοδα για κάθε μεταφορά των παραγγελθέντων Εμπορευμάτων από το κεντρικό γραφείο του Πωλητή, καθώς και για όλους τους πελάτες, χρεώσεις ή άλλα έξοδα που ενδέχεται να καταστούν απαραίτητα για την εγγραφή των παραγγελθέντων Εμπορευμάτων.

Το ίδιο ισχύει για το ΦΠΑ ή άλλους φόρους και δασμούς που καταβάλλονται για την αγορά των παραγγελθέντων εμπορευμάτων.

3.2. Εάν τα παραγγελθέντα Εμπορεύματα παραδίδονται αλλού κατόπιν αιτήματος του Αγοραστή, ο Αγοραστής θα επιβαρύνεται με τα πρόσθετα έξοδα που προκύπτουν από τον Πωλητή, καθώς και τα έξοδα της προκύπτουσας πρόσθετης απαραίτητης επιθεώρησης μετά τη μεταφορά.

3.3. Με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων αυτών των όρων και προϋποθέσεων, ο Πωλητής δεν φέρει ευθύνη για απώλειες (συμπεριλαμβανομένης της απώλειας κέρδους), έξοδα, ζημιές, τέλη ή έξοδα που προκαλούνται άμεσα ή έμμεσα από την καθυστέρηση παράδοσης των αγαθών.

3.4. Εάν για οποιονδήποτε λόγο ο Αγοραστής δεν αποδεχθεί την παράδοση οποιουδήποτε από τα Εμπορεύματα όταν είναι έτοιμα για παράδοση, ή ο Πωλητής δεν είναι σε θέση να παραδώσει τα Εμπορεύματα εγκαίρως, επειδή ο Αγοραστής δεν έχει παράσχει τις κατάλληλες οδηγίες, έγγραφα ή άδειες:

• ο κίνδυνος των Εμπορευμάτων θα μεταφερθεί στον Αγοραστή (συμπεριλαμβανομένης της απώλειας ή της ζημιάς που προκαλείται από αμέλεια του Πωλητή),
• Τα Εμπορεύματα θα θεωρηθούν παραδοτέα, και
• ПΟ Πωλητής μπορεί να αποθηκεύσει τα Εμπορεύματα μέχρι την παράδοση, μετά την οποία ο Αγοραστής θα είναι υπεύθυνος για όλα τα σχετικά έξοδα (συμπεριλαμβανομένης χωρίς περιορισμό αποθήκευσης και ασφάλισης).

3.5. Τα παραγγελθέντα Εμπορεύματα αποστέλλονται στον αγοραστή «έτοιμα για χρήση».

4.1. Εάν ο Πωλητής ειδοποιήσει γραπτώς τον Αγοραστή ότι η παράδοση των παραγγελθέντων Εμπορευμάτων δεν είναι δυνατή έως την αναμενόμενη ημερομηνία παράδοσης, ο Αγοραστής υποχρεούται να ορίσει γραπτώς παρατεταμένη περίοδο τουλάχιστον τεσσάρων (4) εβδομάδων για την παράδοση των Εμπορευμάτων. Εάν ο Πωλητής δεν έχει συμμορφωθεί με αυτήν την παρατεταμένη περίοδο, ο Αγοραστής έχει το δικαίωμα να καταγγείλει τη σύμβαση γραπτώς.

4.2. Σε περίπτωση ακύρωσης της σύμβασης σύμφωνα με το 4.1, ο Πωλητής επιστρέφει τη μερική πληρωμή που πραγματοποίησε ο Αγοραστής (χωρίς τόκους).

5.1. Ο κίνδυνος στα Εμπορεύματα μεταφέρεται στον Αγοραστή κατά την αποστολή.

5.2. Ο Πωλητής έχει το δικαίωμα να επιστρέψει την πληρωμή για τα Εμπορεύματα, ανεξάρτητα από το γεγονός ότι η ιδιοκτησία οποιουδήποτε από τα Εμπορεύματα δεν έχει περάσει από τον Πωλητή.

5.3. Купувачът предоставя на Продавача, неговите агенти и служители неотменим лиценз по всяко време за влизане във всяко помещение, където стоките се съхраняват или могат да се съхраняват, за да ги инспектира, или, когато правото на Купувач на притежанието е прекратено, да ги възстанови.Ο Αγοραστής παραχωρεί στον Πωλητή, τους αντιπροσώπους και τους υπαλλήλους του μια αμετάκλητη άδεια ανά πάσα στιγμή για είσοδο σε οποιονδήποτε χώρο όπου τα εμπορεύματα είναι αποθηκευμένα ή ενδέχεται να αποθηκευτούν για έλεγχο ή, όταν τερματιστεί το δικαίωμα κατοχής του Αγοραστή, για να τα επαναφέρει.

6.1. Εκτός εάν συμφωνηθεί γραπτώς από τον Πωλητή, η τιμή για τα Εμπορεύματα είναι η τιμή που καθορίζεται στη σύμβαση.

6.2. Όλες οι τιμές δεν περιλαμβάνουν ΦΠΑ, άλλους δασμούς και άλλα έξοδα που ενδέχεται να καταστούν απαραίτητα για την εγγραφή των Εμπορευμάτων στις αρμόδιες αρχές. Όλα τα ποσά που οφείλονται στον Πωλητή πληρώνονται στο νόμισμα και στη διεύθυνση που αναφέρεται στο τιμολόγιο του Πωλητή.

6.3. Εάν ο Πωλητής κανονίσει ή αναλάβει τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης ή οποιουδήποτε άλλου κόστους μεταφοράς εκτός του σημείου παράδοσης ή, κατόπιν αιτήματος του Αγοραστή, σε μέρος διαφορετικό από το σημείο παράδοσης που ορίζεται στη σύμβαση, αυτά τα έξοδα θα πληρωθούν από τον Αγοραστή εκτός την τιμή της Σύμβασης και δεν επηρεάζουν τις διατάξεις της Σύμβασης σχετικά με τη μεταφορά κινδύνου.

7.1. Η τιμή για τα Εμπορεύματα καταβάλλεται σε δύο δόσεις:

• 7.1.1. Η πρώτη δόση είναι μια αρχική δόση που καταβάλλεται κατά την υπογραφή της σύμβασης, και
• 7.1.2. Η δεύτερη δόση είναι μια τελική πληρωμή, η οποία καταβάλλεται το αργότερο 10 ημέρες πριν από την αποστολή των εμπορευμάτων.

7.2. Ο χρόνος πληρωμής έχει ουσιαστική σημασία.

7.3. ВΌλες οι πληρωμές που οφείλονται στον Πωλητή στο πλαίσιο της Σύμβασης καθίστανται ληξιπρόθεσμες αμέσως μετά τη λήξη οποιασδήποτε Σύμβασης, ανεξάρτητα από οποιαδήποτε άλλη διάταξη.

7.4. Ο Αγοραστής θα κάνει όλες τις πληρωμές που οφείλονται βάσει της Σύμβασης χωρίς καμία παρακράτηση, είτε με συμψηφισμό, ανταγωγή, έκπτωση, μείωση ή με άλλο τρόπο.

7.5. Ο Αγοραστής θα πληρώσει στον Πωλητή, εκτός από τα υπόλοιπα οφειλόμενα ποσά, όλα τα εύλογα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε ο Πωλητής (συμπεριλαμβανομένων χωρίς περιορισμό, δικαστικών εξόδων και τελών των οργανισμών είσπραξης χρεών) κατά την επιστροφή από τον Αγοραστή των ποσών που οφείλονται στον Πωλητή βάσει της Σύμβασης.

7.6. Εάν ο Αγοραστής δεν καταβάλει στον Πωλητή οποιοδήποτε οφειλόμενο ποσό βάσει της Σύμβασης (συμπεριλαμβανομένης της έγκαιρης πληρωμής της δεύτερης δόσης που ορίζεται στον Όρο 7.1.2), τότε, χωρίς να περιορίζονται άλλα δικαιώματα ή ένδικα μέσα που διαθέτει ο Πωλητής, ο Πωλητής μπορεί να ακυρώσει τη Σύμβαση ή αναστείλει οποιαδήποτε παράδοση στον Αγοραστή και ο Αγοραστής δεν δικαιούται επιστροφή χρημάτων για την αρχική δόση που ορίζεται στον Όρο 7.1.1.

7.7. Ο Πωλητής μπορεί να εκχωρήσει ποσά που έλαβε από τον Αγοραστή έναντι οποιουδήποτε χρέους που οφείλεται στον Πωλητή από τον Αγοραστή (βάσει αυτής ή οποιασδήποτε άλλης Συμφωνίας), ανεξάρτητα από την υποτιθέμενη εκχώρηση από τον Αγοραστή.

8.1. Ο Πωλητής εγγυάται ότι τα Εμπορεύματα δεν θα έχουν ελαττώματα στην ποιότητα για περίοδο 2 ετών από την ημερομηνία παράδοσης (μαζί με την «Εγγύηση Πωλητή»).

8.2. Ο Πωλητής δεν εγγυάται ότι τα Εμπορεύματα είναι κατάλληλα για οποιονδήποτε συγκεκριμένο σκοπό ή προορισμό από τον Αγοραστή και ο Αγοραστής πρέπει να διασφαλίσει ότι τα Εμπορεύματα είναι κατάλληλα.

8.3. Ο Αγοραστής δεν φέρει καμία ευθύνη για παραβίαση της εγγύησης εκτός εάν

α) Ο Αγοραστής ειδοποιήσει γραπτώς τον Πωλητή για το ελάττωμα (και, εάν το ελάττωμα οφείλεται σε ζημία κατά τη μεταφορά, στον μεταφορέα) εντός 14 ημερών από τη στιγμή όταν ο Αγοραστής ανακαλύψει ή πρέπει να έχει ανακαλύψει το ελάττωμα, και

β) Ο Πωλητής έχει εύλογη ευκαιρία αφού λάβει την ειδοποίηση να επιθεωρήσει τα Εμπορεύματα και ο Αγοραστής (εάν ζητηθεί από τον Πωλητή) επιστρέφει τα Εμπορεύματα στον τόπο της επιχείρησης του Πωλητή σε βάρος του Αγοραστή για την γίνει η επιθεώρηση εκεί.

8.4. Ο Πωλητής δεν φέρει καμία ευθύνη για παραβίαση της εγγύησης του Πωλητή εάν

α) ο Αγοραστής συνεχίζει να χρησιμοποιεί τα Εμπορεύματα αφού ειδοποιήσει τον Πωλητή (όπως ορίζεται στον Όρο 8.3, ή

β) το ελάττωμα προκύπτει επειδή ο Αγοραστής δεν ακολούθησε τις οδηγίες του Πωλητή σχετικά με την αποθήκευση, εγκατάσταση, θέση σε λειτουργία, χρήση ή συντήρηση των Εμπορευμάτων, ή

γ) η ζημιά συμβαίνει αφού ο κίνδυνος έχει περάσει λόγω ακατάλληλης ή αμέλειας μεταχείρισης, υπερβολικής φθοράς ή λόγω ειδικών εξωτερικών επιδράσεων που δεν αποτελούν όρους της σύμβασης ·

δ) ο Αγοραστής αλλάζει ή επισκευάζει τα Εμπορεύματα χωρίς τη γραπτή συγκατάθεση του Πωλητή, ή

ε) το ελάττωμα προκύπτει επειδή ο Πωλητής έχει ακολουθήσει οποιοδήποτε σχήμα, σχέδιο ή προδιαγραφή που παρέχεται από τον Αγοραστή.

8.5. Με την επιφύλαξη των όρων 8.3 και 8.4, εάν τα Εμπορεύματα δεν πληρούν την εγγύηση του Πωλητή, ο Πωλητής κατά την κρίση του επισκευάζει ή αντικαθιστά τα Εμπορεύματα (ή το ελαττωματικό μέρος) ή επιστρέφει την τιμή αυτών των εμπορευμάτων στην τιμή της σύμβασης, υπό την προϋπόθεση ότι, εάν το ζητήσει ο Πωλητής, ο Αγοραστής πρέπει, σε βάρος του Αγοραστή, να επιστρέψει τα Εμπορεύματα (ή μέρος αυτών) που είναι ελαττωματικά στον Πωλητή.

8.6. Με την επιφύλαξη του όρου 8.7, εάν ο Πωλητής συμμορφώνεται με τον όρο 8.5, δεν ευθύνεται για τυχόν παραβίαση της εγγύησης του Πωλητή σχετικά με τα εμπορεύματα.

8.7. Ο Πωλητής δεν αποκλείει καμία ευθύνη που δεν μπορεί να αποκλειστεί μεταξύ του Αγοραστή και του Πωλητή σύμφωνα με οποιαδήποτε διάταξη της βουλγαρικής νομοθεσίας.

9.1. Ο Αγοραστής αποζημιώνει τον Πωλητή έναντι οποιασδήποτε ευθύνης που έχει αναλάβει ο Πωλητής για αξιώσεις τρίτων που προκύπτουν από τη συναλλαγή του Αγοραστή με τα Εμπορεύματα (παρά την αμέλεια εκ μέρους του Πωλητή).

9.2. Το αποζημιωθέν μέρος γνωστοποιεί αμέσως στον άλλο τυχόν σχετική αξίωση, συμμορφώνεται με τις εύλογες απαιτήσεις του άλλου για την ελαχιστοποίηση της ευθύνης ή / και την αποφυγή περαιτέρω ευθύνης και θα επιτρέψει στο άλλο μέρος να προβεί σε οποιαδήποτε ενέργεια ή / και να διαπραγματευτεί μια διευθέτηση με εύλογους όρους.

9.3. Ο Αγοραστής δεν θα χρησιμοποιεί εμπορικά σήματα ή εμπορικές ονομασίες που εφαρμόζονται ή χρησιμοποιούνται από τον Πωλητή σε σχέση με τα Εμπορεύματα με οποιονδήποτε τρόπο που δεν έχει εγκριθεί από τον Πωλητή.

10.1. Ο Πωλητής ευθύνεται έναντι του Αγοραστή μόνο για ζημιές που προκαλούνται από πρόθεση ή βαριά αμέλεια. Εκτός από την περίπτωση πρόθεσης, ο Πωλητής δεν είναι υπεύθυνος για έμμεσες ζημιές και επακόλουθες ζημιές, ιδίως όχι για απώλεια κέρδους, διακοπή της παραγωγής ή / και διακοπή των εργασιών του Αγοραστή. Οι υποχρεωτικές νομικές αξιώσεις του Αγοραστή δεν επηρεάζονται από το παρόν. Αυτό ισχύει κυρίως για αξιώσεις για ζημία στη ζωή, το σώμα ή την υγεία ενός ατόμου.

10.2. Όταν οι ζημιές οφείλονται σε υπαίτια παράβαση σημαντικής συμβατικής υποχρέωσης ή σε παράβαση υποχρέωσης, η εκτέλεση της οποίας επιτρέπει την ορθή εκτέλεση της σύμβασης κατά πρώτο λόγο και στην εκτέλεση της οποίας ο Αγοραστής μπορεί να βασίζεται τακτικά, και εάν ο Πωλητής ευθύνεται για τέτοια παραβίαση, ο Πωλητής θα είναι υπεύθυνος σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις. Ωστόσο, σε περίπτωση απλής αμέλειας, η ευθύνη περιορίζεται σε προβλέψιμες και τυπικές ζημίες.

11.1. Ο Αγοραστής δεν έχει δικαίωμα να εκχωρήσει τη Σύμβαση ή μέρος αυτής χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του Πωλητή.

11.2. Ο Πωλητής μπορεί να εκχωρήσει τη Σύμβαση ή μέρος αυτής σε οποιοδήποτε πρόσωπο, εταιρεία ή εταιρεία.

Ο Πωλητής διατηρεί το δικαίωμα να αναβάλει την ημερομηνία παράδοσης ή να τερματίσει τη Σύμβαση ή να μειώσει τον όγκο των Εμπορευμάτων που παραγγέλθηκαν από τον Αγοραστή (χωρίς ευθύνη έναντι του Αγοραστή) εάν παρεμποδίζεται ή καθυστερήσει στην εκτέλεση των δραστηριοτήτων του λόγω περιστάσεων πέραν του εύλογου ελέγχου του Πωλητή, όπως , χωρίς περιορισμό, κυβερνητικές δράσεις, πόλεμος ή έκτακτη ανάγκη, τρομοκρατικές ενέργειες, διαμαρτυρίες, ταραχές, αστικές αναταραχές, πυρκαγιά, έκρηξη, πλημμύρα, επιδημία, αποκλεισμούς, απεργίες ή άλλες εργασιακές διαφορές (ανεξάρτητα αν σχετίζονται με το εργατικό δυναμικό οποιουδήποτε από τα μέρη) ή περιορισμοί ή καθυστερήσεις που επηρεάζουν τους μεταφορείς, ή αδυναμία ή καθυστέρηση στην παραλαβή επαρκών ή κατάλληλων υλικών, υπό την προϋπόθεση ότι εάν το εν λόγω συμβάν συνεχιστεί για συνεχή περίοδο που υπερβαίνει τις 45 ημέρες, ο Αγοραστής θα έχει το δικαίωμα να ενημερώσει γραπτώς τον πωλητή για λήξη της Σύμβασης.

13.1. Οποιοδήποτε δικαίωμα ή μέσο προστασίας του Πωλητή βάσει της Σύμβασης δεν θα επηρεάσει άλλα δικαιώματα ή μέσα προστασίας του Πωλητή, είτε βάσει της Σύμβασης είτε όχι.

13.2. Εάν οποιαδήποτε διάταξη της σύμβασης θεωρείται παράνομη, άκυρη ή ανεφάρμοστη εν όλω ή εν μέρει, είτε από το νόμο, τέτοια διάταξη ή μέρος θεωρείται ότι δεν αποτελεί μέρος της παρούσας σύμβασης, αλλά η νομιμότητα, εγκυρότητα και εκτελεστότητα των υπόλοιπων διατάξεων της σύμβασης δεν θα επηρεαστούν.

13.3. Στο μέτρο του δυνατού, συμφωνείται ότι και τα δύο μέρη σε όλες τις διαφορές και συγκρούσεις που προκύπτουν άμεσα ή έμμεσα από τη δικαιοδοσία της σύμβασης, θα βρίσκονται στη Σόφια της Βουλγαρίας.

13.4. Οι ειδοποιήσεις πρέπει να είναι γραπτές στη διεύθυνση του Πωλητή ή του Αγοραστή και θα θεωρηθούν παραδοτέες την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την αποστολή με το χέρι ή (με την επιφύλαξη επιβεβαίωσης αποστολής) με φαξ ή e-mail.

13.5. Η μη εκτέλεση ή καθυστέρηση από τον Πωλητή στην εκτέλεση, ή η μερική εκτέλεση οποιασδήποτε διάταξης της Σύμβασης δεν θα ερμηνευθεί ως παραίτηση από οποιοδήποτε από τα δικαιώματά του βάσει της Σύμβασης.

13.6. Οποιαδήποτε παραίτηση από τον Πωλητή για οποιαδήποτε παραβίαση ή μη εκτέλεση βάσει οποιασδήποτε διάταξης της Σύμβασης από τον Αγοραστή δεν θα θεωρείται παραίτηση από οποιαδήποτε μεταγενέστερη παραβίαση ή μη εκτέλεση και δεν επηρεάζει με κανέναν τρόπο τους άλλους Όρους της Σύμβασης.

13.7. Αυτή η συμφωνία διέπεται από τη βουλγαρική νομοθεσία περί των συμβάσεων διεθνούς πώλησης εμπορευμάτων.